1 00:00:24,523 --> 00:00:27,856 Agnar, vamos! 2 00:00:30,662 --> 00:00:32,562 Freya! 3 00:00:37,770 --> 00:00:40,762 Agnar! Agnar! Agnar! 4 00:01:02,661 --> 00:01:04,526 Cale a boca, Érico. 5 00:02:09,161 --> 00:02:10,287 Você está morto. 6 00:02:13,699 --> 00:02:16,600 Você teve sorte, Sven. Eric teve você antes de tropeçar. 7 00:02:16,702 --> 00:02:18,226 Talvez, mas na batalha, 8 00:02:18,337 --> 00:02:20,828 ele estaria morto e eu viveria. 9 00:02:20,939 --> 00:02:23,669 Um homem precisa de sorte, como se ele precisasse de uma esposa 10 00:02:23,775 --> 00:02:26,676 para fazer as provações de sua vida muito mais fácil. 11 00:02:26,778 --> 00:02:30,145 E a esposa? Quem facilita a vida dela? 12 00:02:30,249 --> 00:02:32,308 Sua empregada. 13 00:02:36,955 --> 00:02:39,617 eu vou conversar para seu pai esta noite. 14 00:02:44,763 --> 00:02:46,731 Eu tenho que ir. 15 00:02:54,006 --> 00:02:56,497 Dê um tempo a ela, Sven. 16 00:02:56,608 --> 00:02:59,509 Ela teve todo o tempo que precisava. 17 00:02:59,611 --> 00:03:01,545 Antes deste outono, 18 00:03:01,647 --> 00:03:04,115 ela será minha esposa. 19 00:03:10,022 --> 00:03:11,990 Venha a bordo. 20 00:03:15,294 --> 00:03:16,852 Você tem que ir? 21 00:03:16,962 --> 00:03:19,294 Tenho uma última viagem. 22 00:03:19,398 --> 00:03:22,333 Sinta o vento em meu rosto, o movimento do navio sob meus pés. 23 00:03:22,434 --> 00:03:26,336 - Mas... - Não. Estou ficando fraco. 24 00:03:26,438 --> 00:03:29,498 - Não. - Sim. 25 00:03:31,977 --> 00:03:35,970 Cada dia que passa, Odin rouba minha respiração dos meus pulmões. 26 00:03:38,350 --> 00:03:40,409 Devemos olhar para o futuro. 27 00:03:47,759 --> 00:03:49,556 Eu não o amo. 28 00:03:49,661 --> 00:03:51,151 - Existe outro? - Não! 29 00:03:51,263 --> 00:03:53,128 Então por que não Sven? 30 00:03:53,232 --> 00:03:55,564 Ele é muito querido pelo clã. Inteligente, corajoso. 31 00:03:55,667 --> 00:03:57,726 - Mas eu não o amo! - Chega, Freya. 32 00:03:58,837 --> 00:04:01,533 Nosso povo precisa saber onde eles estão. 33 00:04:01,640 --> 00:04:05,235 Todo mundo sabe que estou doente. Quem governará quando eu partir? 34 00:04:05,344 --> 00:04:08,507 Você é uma princesa. Eu não tenho filho. 35 00:04:08,614 --> 00:04:10,582 Seu marido será rei. 36 00:04:11,617 --> 00:04:13,778 Eu sei. 37 00:04:15,120 --> 00:04:17,315 Devemos fazer o que é certo para o nosso povo. 38 00:05:04,436 --> 00:05:06,233 Quieto! 39 00:05:08,874 --> 00:05:10,569 Eu disse quieto! 40 00:05:11,877 --> 00:05:13,139 Um brinde. 41 00:05:15,180 --> 00:05:16,613 Odin! 42 00:05:16,715 --> 00:05:17,943 Odin. 43 00:05:29,695 --> 00:05:31,287 Cale-se! 44 00:05:31,396 --> 00:05:34,297 Quieto! Calma para o rei! 45 00:05:34,399 --> 00:05:37,527 Amanhã partiremos. 46 00:05:39,638 --> 00:05:42,869 Enquanto o corvo voa, 40 léguas para leste 47 00:05:42,974 --> 00:05:44,737 e dois dias, 48 00:05:44,843 --> 00:05:47,277 nossa bandeira 49 00:05:47,379 --> 00:05:49,347 sobrevoará Gunnere. 50 00:05:49,448 --> 00:05:51,211 Não! 51 00:05:53,618 --> 00:05:55,051 Chegou a hora. 52 00:05:56,488 --> 00:06:00,652 Por muito tempo, nossos guerreiros evitaram aquela temida ilha. 53 00:06:00,759 --> 00:06:03,956 Tem medo de pisar em terra isso é deles. 54 00:06:04,062 --> 00:06:07,429 É uma loucura! A besta amaldiçoada de Odin habita em suas sombras 55 00:06:07,532 --> 00:06:10,023 bebendo o sangue de todos os que pisaram o seu solo. 56 00:06:10,135 --> 00:06:13,263 Presumo que você oferece conselhos, 57 00:06:13,372 --> 00:06:17,502 não proferir as divagações de uma bruxa cheia de medo. 58 00:06:17,609 --> 00:06:19,270 Sven está certo! 59 00:06:19,378 --> 00:06:21,346 Já que o povo de Ragnar foram massacrados pela besta, 60 00:06:21,446 --> 00:06:23,880 todos temem pisar na ilha. 61 00:06:27,786 --> 00:06:30,346 Não temo nada, e nenhum homem pode me acusar de tal 62 00:06:30,455 --> 00:06:32,423 a menos que ele apoie com sua espada. 63 00:06:34,159 --> 00:06:37,219 Se o rei deseja caminhar no inferno, 64 00:06:37,329 --> 00:06:40,162 Eu definirei o rumo e abrirei caminho para ele. 65 00:06:40,265 --> 00:06:42,665 Ouça as palavras de um guerreiro deste clã. 66 00:06:42,768 --> 00:06:46,204 Vamos deixá-lo enfrentar a estrada da guerra sozinha? 67 00:06:46,304 --> 00:06:47,669 Não! 68 00:06:48,874 --> 00:06:52,275 Devemos temer pisar em terras que são nossas? 69 00:06:52,377 --> 00:06:53,776 Não! 70 00:06:53,879 --> 00:06:56,370 Partimos amanhã? 71 00:06:56,481 --> 00:06:58,108 Sim! 72 00:07:06,158 --> 00:07:10,561 E eu vou trazer a pele da fera de volta como presente de noiva para minha esposa. 73 00:07:12,931 --> 00:07:14,694 Assim seja. 74 00:07:19,571 --> 00:07:21,300 Assim seja. 75 00:08:15,861 --> 00:08:17,624 Eu voltarei para você. 76 00:08:17,729 --> 00:08:20,857 Eu voltarei para você, Freya! 77 00:08:24,035 --> 00:08:26,026 Eu voltarei para você. 78 00:08:37,115 --> 00:08:40,448 Casarei antes da próxima lua cheia. 79 00:08:40,552 --> 00:08:43,112 Isso é realmente tão ruim? 80 00:08:43,221 --> 00:08:45,655 Sven é forte e os outros todos o ouçam. 81 00:08:45,757 --> 00:08:49,249 - Ele também é mimado, egoísta e... - E o quê? 82 00:08:50,695 --> 00:08:53,391 Não sei. 83 00:08:56,034 --> 00:08:57,661 Eu não confio nele. 84 00:08:59,437 --> 00:09:01,962 Eu certamente não o amo, mas então não tenho nada a dizer. 85 00:09:03,041 --> 00:09:05,009 Freya, seu pai 86 00:09:05,110 --> 00:09:07,408 está fazendo o que pensa é certo para você e o clã. 87 00:09:07,512 --> 00:09:09,002 Eu sei, mas estou preocupado. 88 00:09:09,114 --> 00:09:11,344 Ele está doente. Por que ele deve fazer esta viagem? 89 00:09:11,449 --> 00:09:14,043 Por que agora? E por que para um lugar nós temos evitado 90 00:09:14,152 --> 00:09:16,347 desde Ragnar e sua família desapareceu? 91 00:09:16,454 --> 00:09:18,615 Eu não sei, mas... 92 00:09:21,226 --> 00:09:24,684 Você tem que esquecer o que aconteceu com o pai de Agnar. 93 00:09:24,796 --> 00:09:26,730 Agnar se foi e ele não vai voltar, 94 00:09:26,831 --> 00:09:31,268 não importa quantas noites você fica de vigília olhando para a lua. 95 00:09:31,369 --> 00:09:33,860 Pelo menos Sven está aqui, vivo, real. 96 00:09:33,972 --> 00:09:36,167 Dê uma chance a ele. 97 00:09:38,209 --> 00:09:41,235 Dê a si mesmo uma chance sentir-se feliz. 98 00:10:11,209 --> 00:10:12,904 Acho que estamos de folga. 99 00:10:14,613 --> 00:10:17,081 - Senhor, Freya. - O barco está pronto? 100 00:10:17,182 --> 00:10:19,776 Está tudo a bordo e os homens afiaram suas espadas. 101 00:10:19,884 --> 00:10:22,409 Bom. Kogla. 102 00:10:22,520 --> 00:10:25,853 Com bom vento e vontade de Odin, uma semana, duas no máximo, e estaremos de volta. 103 00:10:25,957 --> 00:10:27,822 Não vá. 104 00:10:28,860 --> 00:10:31,420 Devo. Eu não posso murchar e morrer 105 00:10:31,529 --> 00:10:35,727 sabendo que havia uma parte do meu reino em que eu temia pisar. 106 00:10:44,209 --> 00:10:47,906 Seja forte... como eu te ensinei. 107 00:10:48,013 --> 00:10:49,571 Tenha cuidado, padre. 108 00:11:12,737 --> 00:11:15,570 Antes da próxima lua cheia, 109 00:11:15,674 --> 00:11:18,165 você será minha esposa. 110 00:11:18,276 --> 00:11:21,712 Enquanto eu estiver fora, pense em como você pode mudar seus caminhos, 111 00:11:21,813 --> 00:11:24,680 ou eu vou trocá-los para você. 112 00:11:24,783 --> 00:11:27,547 Traga meu pai de volta em segurança, 113 00:11:27,652 --> 00:11:29,643 e eu serei uma boa esposa para você. 114 00:11:39,130 --> 00:11:41,257 Solte as linhas! 115 00:11:43,802 --> 00:11:45,633 Limpe as laterais! 116 00:11:50,575 --> 00:11:52,304 Empurre isso. 117 00:12:01,319 --> 00:12:03,344 Abaixe os remos! 118 00:12:18,903 --> 00:12:20,996 Devemos reivindicar de volta o que é nosso. 119 00:12:21,106 --> 00:12:23,233 Mas é nosso? 120 00:12:23,341 --> 00:12:25,332 Considerando que Odin reivindicou esta ilha, 121 00:12:25,443 --> 00:12:29,038 ele criou uma fera que ousa não nos deixe entrar em outro lugar. 122 00:12:30,882 --> 00:12:33,043 Não importa de qualquer maneira. 123 00:12:33,151 --> 00:12:36,450 Vou travar minha batalha nesta ilha, 124 00:12:36,554 --> 00:12:38,385 ou morrer tentando. 125 00:12:40,258 --> 00:12:41,953 Içar a vela. 126 00:12:46,431 --> 00:12:49,992 Duas semanas. Eles estarão de volta. 127 00:12:50,101 --> 00:12:52,092 Do jeito de Odin. 128 00:13:10,455 --> 00:13:12,889 A ilha não pode estar longe. Prepare-se para desacelerar. 129 00:13:12,991 --> 00:13:16,324 - Olaf, prepare-se para içar. - Afrouxe as cordas! 130 00:13:16,427 --> 00:13:18,918 Estou com um arrepio nos ossos. 131 00:13:19,030 --> 00:13:20,793 Esta névoa é um mau presságio. 132 00:13:20,899 --> 00:13:23,026 Odin está nos alertando para voltarmos. 133 00:13:26,004 --> 00:13:27,699 Aí está. 134 00:13:28,840 --> 00:13:30,774 Finalmente, nossa bandeira voará 135 00:13:30,875 --> 00:13:33,673 sobre todas as nossas terras. 136 00:13:33,778 --> 00:13:36,611 Bem, espero que sim aliviará sua alma 137 00:13:36,714 --> 00:13:40,115 e matar as feras que A morte de Ragnar deu origem a. 138 00:13:40,218 --> 00:13:43,085 Você acha que eu chafurdo no passado? 139 00:13:43,188 --> 00:13:46,351 Foi contra o seu conselho que Ragnar fez sua escolha. 140 00:13:47,392 --> 00:13:49,883 Sim. 141 00:13:49,994 --> 00:13:53,054 Mas nós o ajudamos? Não. 142 00:13:53,164 --> 00:13:55,223 Nós vingamos sua morte? Não. 143 00:13:55,333 --> 00:13:57,324 Protegemos seu filho? Não. 144 00:13:57,435 --> 00:14:01,166 - Foi a vontade de Odin. -Odin! 145 00:14:01,272 --> 00:14:04,036 Quanto mais fraco eu fico, menos me preocupo com Odin 146 00:14:04,142 --> 00:14:06,337 e seus gostos e desgostos. 147 00:14:22,627 --> 00:14:24,254 Abaixe as velas. 148 00:14:44,616 --> 00:14:46,345 De Ragnar. 149 00:15:00,465 --> 00:15:02,524 Abaixe os remos. 150 00:15:26,991 --> 00:15:29,186 Estou certo em forçar Freya neste casamento? 151 00:15:34,132 --> 00:15:36,657 Bem, Sven é o melhor o clã tem a oferecer. 152 00:15:36,768 --> 00:15:38,099 Isso é suficiente? 153 00:15:39,671 --> 00:15:42,640 Às armas! Forme um semicírculo. 154 00:15:43,675 --> 00:15:45,472 Qualquer outro homem, uma tocha. 155 00:15:46,911 --> 00:15:48,572 Olaf, segure o barco. 156 00:15:48,680 --> 00:15:52,912 Heindall, me encontre no barco! 157 00:16:20,545 --> 00:16:22,342 Aqui! 158 00:16:32,090 --> 00:16:33,557 O que você tem? 159 00:16:33,658 --> 00:16:35,455 Era do Algar. 160 00:16:36,494 --> 00:16:39,986 Foi tudo que encontrei... exceto isto. 161 00:17:33,317 --> 00:17:36,115 Eu gosto menos deste lugar com cada passo. 162 00:17:59,944 --> 00:18:02,879 Algo perturbou os pássaros. 163 00:18:06,818 --> 00:18:08,581 Fique alerta. 164 00:18:23,701 --> 00:18:25,669 O que é aquilo? 165 00:18:30,475 --> 00:18:32,500 Jarl, corte-o. 166 00:18:51,696 --> 00:18:53,721 A caçada começou. 167 00:18:53,831 --> 00:18:55,526 A besta de Odin é a presa. 168 00:18:55,633 --> 00:19:01,094 Eu juro, não vou embora esta maldita ilha até que esteja morta. 169 00:19:01,205 --> 00:19:04,538 Sven, leve Eric, Jarl, Gang, contorna as paredes. 170 00:19:04,642 --> 00:19:07,110 Vou levar Kogla, Raine... 171 00:19:07,211 --> 00:19:10,703 passe pelos portões para a arena aberta para atraí-lo. 172 00:19:10,815 --> 00:19:13,375 Partimos quando a fera estiver morta. 173 00:20:38,903 --> 00:20:40,302 Ele está perto. 174 00:20:40,404 --> 00:20:42,099 Sim, mas não aqui. 175 00:20:42,206 --> 00:20:44,697 Precisamos encontrar uma maneira para a arena. 176 00:21:47,271 --> 00:21:48,863 Gangue. 177 00:22:10,328 --> 00:22:11,795 Por aqui rapidamente! 178 00:22:17,201 --> 00:22:19,260 - O que é aquilo? - A fera! 179 00:22:56,807 --> 00:22:57,865 Eric, não! 180 00:23:03,013 --> 00:23:04,605 Por aqui. 181 00:23:18,863 --> 00:23:20,387 - Vá buscar o resto. - Mais tarde! 182 00:23:20,498 --> 00:23:22,591 -Thorsson! Onde está Thorsson? - Inferno, pelo que sei! 183 00:23:22,700 --> 00:23:25,191 - Kogla? Jarl? - Morto. 184 00:23:25,302 --> 00:23:27,668 Thorsson ainda pode estar vivo! 185 00:23:27,772 --> 00:23:30,935 Essa coisa está mastigando em seus ossos enquanto falamos! 186 00:23:31,041 --> 00:23:33,532 Confie em mim, a fera é mais rápida do que ele planejou. 187 00:23:58,235 --> 00:24:00,100 Devíamos voltar. 188 00:24:00,204 --> 00:24:02,570 Não. Já perdemos o suficiente. 189 00:24:02,673 --> 00:24:05,836 - Thorsson merece uma morte de rei. - Merece? 190 00:24:05,943 --> 00:24:08,969 Talvez ele queira, mas não vou desperdiçar mais vidas dando isso a ele. 191 00:24:09,079 --> 00:24:11,411 Desde quando nós fugir de uma briga? 192 00:24:11,515 --> 00:24:15,645 Não fazemos isso em Midgard, mas o que há naquela ilha não é deste mundo. 193 00:24:15,753 --> 00:24:18,313 Odin amaldiçoou e colocou um demônio para protegê-lo. 194 00:24:18,422 --> 00:24:20,185 Não é um lugar para homens. 195 00:24:20,291 --> 00:24:22,782 Bem, vamos queimá-lo. 196 00:24:22,893 --> 00:24:25,361 Envie o animal de estimação de Odin de volta para onde ele veio. 197 00:24:25,463 --> 00:24:26,862 Não. 198 00:24:26,964 --> 00:24:28,693 - Quem diz? - eu digo! 199 00:24:28,799 --> 00:24:32,701 O herdeiro nomeado de Thorsson, seu rei. 200 00:24:34,505 --> 00:24:38,066 Thorsson está morto. Deixe Odin ficar com sua ilha. 201 00:25:12,576 --> 00:25:14,237 Um navio. 202 00:25:15,679 --> 00:25:18,307 Talvez. Deve ser. 203 00:25:23,654 --> 00:25:26,555 É Thorsson. Eles estão de volta. 204 00:25:28,526 --> 00:25:30,426 Os banners... eles estão caídos. 205 00:25:30,528 --> 00:25:32,655 Ah, Freya. 206 00:25:32,763 --> 00:25:36,062 Três braçadas à ré. Vá devagar para a direita. 207 00:25:41,672 --> 00:25:45,267 Você vai ter algumas explicações a fazer. 208 00:25:54,285 --> 00:25:57,152 Não... não pode ser. 209 00:26:04,028 --> 00:26:07,191 Sven, meu pai... ele está bem? 210 00:26:10,768 --> 00:26:12,292 Onde está meu pai? 211 00:26:17,408 --> 00:26:18,705 Morto. 212 00:26:18,809 --> 00:26:20,242 Morto? 213 00:26:21,278 --> 00:26:22,973 Desculpe. 214 00:26:27,084 --> 00:26:31,248 Eu tentei contar a ele, mas ele foi inflexível sobre reivindicar sua reivindicação na ilha. 215 00:26:31,355 --> 00:26:33,186 Ele morreu como um viking, espada na mão, 216 00:26:33,290 --> 00:26:36,623 sacrificando sua vida para que Eric e eu pudéssemos sobreviver. 217 00:26:41,265 --> 00:26:43,733 Mas você ainda vive. 218 00:26:49,373 --> 00:26:52,399 Seu rei está morto e você ainda vive? 219 00:26:52,509 --> 00:26:57,503 Gangue, Jarl, Kogla, Raine todos caíram com o rei. 220 00:26:59,350 --> 00:27:01,147 Mas você ainda vive! 221 00:27:01,251 --> 00:27:04,448 Sim. E os outros também e o mesmo acontecerá com o nosso povo 222 00:27:04,555 --> 00:27:07,888 porque eles sabem que não devem se intrometer nos assuntos dos deuses. 223 00:27:07,992 --> 00:27:12,019 Se Odin quer a ilha amaldiçoada, então deixe-o ficar com ele. 224 00:27:17,001 --> 00:27:18,263 Covarde! 225 00:28:04,948 --> 00:28:06,711 Por que você come sozinho? 226 00:28:13,624 --> 00:28:17,651 Eu disse, por que você come sozinho? 227 00:28:21,498 --> 00:28:24,990 Então eu não serei chamado para contar a história da morte de Thorsson. 228 00:28:26,537 --> 00:28:30,439 E como ele viajou a estrada para Valhalla para me salvar. 229 00:28:30,541 --> 00:28:32,304 O que eu deveria dizer... 230 00:28:32,409 --> 00:28:36,140 que fui forçado a ver o rei morrer para que meu melhor amigo pudesse viver? 231 00:28:36,246 --> 00:28:37,941 Não coloque isso na minha porta! 232 00:28:38,048 --> 00:28:42,712 Você fez o que fez por seus próprios motivos e eles não tiveram nada a ver comigo! 233 00:28:45,489 --> 00:28:47,548 Tenha muito cuidado, Érico. 234 00:28:47,658 --> 00:28:50,991 O rei está morto e nós dois tivemos uma participação nisso. 235 00:28:51,095 --> 00:28:54,428 Se você deseja ter uma vida fácil, 236 00:28:55,532 --> 00:28:59,024 Eu manteria minha boca fechada. 237 00:29:32,069 --> 00:29:37,063 Quem está aí? 238 00:29:37,174 --> 00:29:39,472 Mostre-se. 239 00:29:39,576 --> 00:29:43,603 Por que você tem medo de um doente velho em uma jaula trancada? 240 00:29:43,714 --> 00:29:46,080 Calma, velho. 241 00:29:52,089 --> 00:29:53,681 Aqui. 242 00:29:54,725 --> 00:29:56,420 Eu trouxe um pouco de água para você. 243 00:30:01,431 --> 00:30:02,489 Por que? 244 00:30:02,599 --> 00:30:04,897 Então você pode beber. 245 00:30:05,002 --> 00:30:07,129 Então posso beber? 246 00:30:10,407 --> 00:30:13,672 Eu nunca conheci o diabo tinha senso de humor. 247 00:30:14,845 --> 00:30:17,143 Fique à vontade então. 248 00:30:17,247 --> 00:30:19,841 Eu me importo pouco de qualquer maneira. 249 00:30:59,857 --> 00:31:02,018 Seu rei caiu. 250 00:31:02,125 --> 00:31:06,255 Qual de seus guerreiros vai vingá-lo? 251 00:31:07,598 --> 00:31:09,225 Vocês são todos covardes? 252 00:31:14,705 --> 00:31:18,436 Você era amigo do meu pai. 253 00:31:18,542 --> 00:31:20,942 Você vai sair sua morte impune? 254 00:31:21,044 --> 00:31:23,103 O que posso fazer contra a vontade de Odin? 255 00:31:25,082 --> 00:31:28,381 A besta que levou Thorsson era do mundo de Odin, não do nosso. 256 00:31:32,322 --> 00:31:35,450 Você deixa seu pai orgulhoso para pedir vingança, 257 00:31:35,559 --> 00:31:39,154 e se você fosse filho dele para nos liderar, então talvez. 258 00:31:43,166 --> 00:31:45,634 A fera é muito forte. 259 00:31:45,736 --> 00:31:48,034 Não tememos nada neste mundo, 260 00:31:48,138 --> 00:31:51,574 mas não podemos interferir no mundo dos deuses. 261 00:31:59,016 --> 00:32:00,347 Eric, por favor. 262 00:32:00,450 --> 00:32:02,941 Eu imploro que você me ajude. 263 00:32:06,356 --> 00:32:11,953 Eu me casarei com o homem que empunhar a espada e me traz a cabeça do assassino do meu pai. 264 00:32:12,996 --> 00:32:15,157 Não! 265 00:32:15,265 --> 00:32:18,632 Você está noivo e não é livre para se oferecer. 266 00:32:18,735 --> 00:32:22,330 Eu disse que me casaria com você se você trouxesse meu pai de volta para mim! 267 00:32:22,439 --> 00:32:24,703 O que você diz é pouco preocupante. 268 00:32:24,808 --> 00:32:28,244 Thorsson fez uma promessa para me nomear seu herdeiro. 269 00:32:28,345 --> 00:32:30,074 Todos nesta sala são testemunhas. 270 00:32:32,416 --> 00:32:34,907 Você vai me ver casado para esse covarde? 271 00:32:38,155 --> 00:32:40,385 Sven fala a verdade. 272 00:32:40,490 --> 00:32:42,151 Thorsson o nomeou seu herdeiro. 273 00:32:43,193 --> 00:32:44,660 Você tem sua resposta. 274 00:32:44,761 --> 00:32:49,698 Venha a luz da próxima lua cheia, nós nos casaremos, 275 00:32:49,800 --> 00:32:51,700 e eu serei rei. 276 00:33:02,245 --> 00:33:04,213 Prossiga. Deixe-o em paz. 277 00:33:20,931 --> 00:33:22,626 Crianças. 278 00:33:24,134 --> 00:33:25,931 Todas as crianças. 279 00:33:37,180 --> 00:33:40,172 Tem alguém aqui para ver você. 280 00:33:43,754 --> 00:33:45,153 O que você quer? 281 00:33:45,255 --> 00:33:47,052 Ouça-o, Freya. 282 00:33:47,157 --> 00:33:50,388 Ele tem algumas coisas que ele tem que te contar. 283 00:33:51,862 --> 00:33:55,696 Coisas que não poderiam ser ditas na companhia de outras pessoas? 284 00:33:55,799 --> 00:33:59,496 Coisas que você deveria ouvir primeiro. 285 00:33:59,603 --> 00:34:01,434 Quando Sven e eu... 286 00:34:04,441 --> 00:34:06,068 Freya, foi uma loucura. 287 00:34:06,176 --> 00:34:09,145 A coisa estava sobre nós mais rápido do que você pode imaginar 288 00:34:09,246 --> 00:34:14,548 e em segundos, Kogla, Raine e Jarl estavam mortos e eu estava inconsciente. 289 00:34:14,651 --> 00:34:19,315 Quando acordei, Gang e Thorsson estavam lutando por suas vidas. 290 00:34:20,357 --> 00:34:22,518 Então o que aconteceu? 291 00:34:23,760 --> 00:34:25,557 Diga-me. 292 00:34:25,662 --> 00:34:28,495 Eric, você deve isso ao meu pai. 293 00:34:33,270 --> 00:34:36,762 Eu juro para você, Freya, Eu tentei ajudá-lo. 294 00:34:36,873 --> 00:34:41,469 Eu o teria ajudado, mas estava atordoado e confuso, e Sven me levou embora. 295 00:34:44,748 --> 00:34:48,149 A última vez que vi seu pai, 296 00:34:48,251 --> 00:34:49,650 ele estava vivo. 297 00:34:49,753 --> 00:34:51,948 Nas garras da besta, mas vivo. 298 00:34:53,356 --> 00:34:55,415 Freya, não sei por quê, 299 00:34:55,525 --> 00:34:58,426 mas eu senti que ele estava não vou matá-lo. 300 00:34:58,528 --> 00:35:02,862 Eu posso estar errado. Odin sabe, Eu não estava pensando direito. 301 00:35:04,468 --> 00:35:05,935 Freya, me perdoe, 302 00:35:07,938 --> 00:35:10,498 mas minha consciência me diz Thorsson vive. 303 00:35:25,689 --> 00:35:27,418 - Eu vou com você. - Sem chance. 304 00:35:27,524 --> 00:35:29,788 Estou indo, Freya. Eu não vou deixar você ir sozinho. 305 00:35:29,893 --> 00:35:31,485 Esqueça. 306 00:35:31,595 --> 00:35:35,258 Um grito e metade dos guerreiros na aldeia estará aqui embaixo. 307 00:35:35,365 --> 00:35:37,993 Por favor, Ingrid. Na melhor das hipóteses, vou me perder no mar. 308 00:35:38,101 --> 00:35:41,093 Na pior das hipóteses, serei comido por Odin besta amaldiçoada. Fique aqui. 309 00:35:41,204 --> 00:35:43,866 Não. Não vou deixar você ir sozinho. 310 00:35:43,974 --> 00:35:45,771 Todas as nossas vidas temos sido amigos. 311 00:35:45,876 --> 00:35:49,505 Não posso virar as costas para isso agora, não quando você precisa da minha ajuda. 312 00:35:52,082 --> 00:35:53,549 Rapidamente! 313 00:35:53,650 --> 00:35:56,847 Onde está Érico? 314 00:35:56,953 --> 00:35:58,443 Ele está bêbado. 315 00:35:58,555 --> 00:36:00,318 Ele não vai te agradecer por isso. 316 00:36:00,423 --> 00:36:02,050 Pelo menos ele ainda estará vivo. 317 00:36:02,159 --> 00:36:05,822 Se eu o deixasse vir conosco, Eu o teria perdido. 318 00:36:09,332 --> 00:36:11,732 Pegue a linha. 319 00:36:33,490 --> 00:36:37,221 Corte-o... se a visão te ofende. 320 00:36:37,327 --> 00:36:39,022 Você não entende. 321 00:36:39,129 --> 00:36:41,063 Eu não. 322 00:36:42,432 --> 00:36:46,198 Por que decorar sua casa com bugigangas tão desagradáveis 323 00:36:46,303 --> 00:36:48,328 se a visão é desagradável? 324 00:36:48,438 --> 00:36:52,101 Para assustar os imprudentes e impedi-los de voltar. 325 00:36:52,209 --> 00:36:53,676 E as mulheres... 326 00:36:53,777 --> 00:36:57,577 e crianças que você jogou aqui e deixado para apodrecer? 327 00:36:57,681 --> 00:37:00,411 Que razões sua consciência lhe dá por eles? 328 00:37:00,517 --> 00:37:05,853 O mesmo. Eles estavam mais seguros lá do que aqui comigo. 329 00:37:08,592 --> 00:37:12,358 Então... Então eu não estou trancado, você está bloqueado. 330 00:37:12,462 --> 00:37:15,090 Eu conheço você, Thorsson. 331 00:37:15,198 --> 00:37:19,294 Você procura me testar, para trazer à tona o animal interior. 332 00:37:19,402 --> 00:37:24,430 Se você tiver sucesso, agradecerá ao seu Odin que você está atrás dessas grades. 333 00:37:24,541 --> 00:37:27,271 Você me conhece? 334 00:37:27,377 --> 00:37:29,345 Como você pode me conhecer? 335 00:37:33,016 --> 00:37:37,783 O alto e poderoso rei luta para encontrar suas respostas. 336 00:37:37,887 --> 00:37:40,913 Responda-me, maldito seja! Como você pode me conhecer? 337 00:37:42,492 --> 00:37:45,893 Maldito seja? Você está muito atrasado para isso. 338 00:37:45,996 --> 00:37:47,964 Seu deus mesquinho me pegou primeiro. 339 00:37:50,500 --> 00:37:52,400 Sim, Odin. 340 00:37:52,502 --> 00:37:55,665 Ele ri de diversão enquanto ele amaldiçoa o garoto 341 00:37:55,772 --> 00:37:59,105 andar nesta terra assumindo a aparência de uma fera, 342 00:37:59,209 --> 00:38:01,939 e cair sobre sua família e seus amigos, 343 00:38:02,045 --> 00:38:06,175 rasgando sua carne e quebrando seus ossos, 344 00:38:06,283 --> 00:38:10,049 sem nenhuma maneira ou vontade de parar o terror 345 00:38:10,153 --> 00:38:12,781 aconteça de novo e de novo. 346 00:38:17,761 --> 00:38:20,389 O que você é para Ragnar? 347 00:38:24,301 --> 00:38:25,734 Responda-me! 348 00:38:28,138 --> 00:38:30,663 O que você sabe sobre Ragnar? 349 00:38:40,016 --> 00:38:43,611 - Onde ela está? Freya... onde ela está? - Não sei onde ela... 350 00:38:43,720 --> 00:38:48,020 - Você contou a ela, não foi? - E se eu fizesse? Ela tinha o direito de saber. 351 00:38:48,124 --> 00:38:50,285 Eu deveria matar você. 352 00:38:56,199 --> 00:38:58,292 Vá em frente. Tentar. 353 00:38:58,401 --> 00:39:01,131 Não importa. Eu não preciso dela agora de qualquer maneira. 354 00:39:04,507 --> 00:39:06,907 Seus dias estão contados. 355 00:39:17,754 --> 00:39:19,415 Estamos aqui. 356 00:39:24,327 --> 00:39:25,794 Eu não gosto disso. 357 00:39:27,731 --> 00:39:29,699 Pesquisamos por dia. 358 00:39:29,799 --> 00:39:34,099 À noite, pegamos o barco de volta ao mar e espere pelo novo amanhecer. 359 00:39:34,204 --> 00:39:35,831 Acordado? 360 00:40:24,387 --> 00:40:26,014 Aqui. 361 00:40:28,758 --> 00:40:31,488 Seu pai não está com eles. 362 00:40:31,594 --> 00:40:35,189 - Eric estava certo. - Sim. 363 00:40:37,233 --> 00:40:38,723 Vamos. 364 00:40:39,836 --> 00:40:41,895 Aqui! 365 00:40:43,973 --> 00:40:45,270 Aqui em cima! 366 00:40:45,375 --> 00:40:47,138 Na gaiola! 367 00:40:47,243 --> 00:40:49,268 Pai! 368 00:40:49,379 --> 00:40:51,540 Pai! 369 00:40:53,550 --> 00:40:54,983 Pai! 370 00:40:55,084 --> 00:40:57,985 O que você está fazendo aqui? 371 00:40:58,087 --> 00:41:00,282 Onde está Olaf, Sven? 372 00:41:03,026 --> 00:41:04,789 A fechadura... Onde está a chave? 373 00:41:13,937 --> 00:41:15,962 - Você o vê? - Não. 374 00:41:18,919 --> 00:41:21,319 Tente tirar o pai daqui. 375 00:41:21,421 --> 00:41:22,752 Ingrid, rápido! 376 00:41:22,856 --> 00:41:24,790 Depressa, Ingrid! 377 00:41:30,831 --> 00:41:32,731 Não consigo abrir. 378 00:41:35,869 --> 00:41:37,564 Continue atirando, covarde. 379 00:41:37,671 --> 00:41:41,471 Quando você acabar, você terá que me encarar como um homem. 380 00:41:45,212 --> 00:41:46,873 Deixe-me. 381 00:41:46,980 --> 00:41:49,778 Pegue Ingrid e vá embora. 382 00:41:59,559 --> 00:42:00,992 Depressa, Ingrid. 383 00:42:01,094 --> 00:42:03,460 - Não consigo abrir! - Deixe-me. 384 00:42:10,003 --> 00:42:13,996 Abaixe o arco e deixarei a mulher ir em liberdade. 385 00:42:15,075 --> 00:42:17,043 E eu deveria acreditar em você? 386 00:42:17,144 --> 00:42:19,612 Ele é mau, Freya. 387 00:42:21,481 --> 00:42:24,746 Sim, mais do que isso dos guerreiros que ele governa. 388 00:42:24,851 --> 00:42:26,409 Senhor? 389 00:42:28,522 --> 00:42:32,652 Vou abaixar o arco e lutar com você se você deixar os dois irem. 390 00:42:32,759 --> 00:42:34,556 Por que eu deveria? 391 00:42:34,661 --> 00:42:39,030 Se você tivesse alguma honra, você os deixaria ir... um velho doente e uma mulher. 392 00:42:39,132 --> 00:42:40,531 Eu tenho honra. 393 00:42:40,634 --> 00:42:42,033 Então deixe-os ir! 394 00:42:42,135 --> 00:42:44,797 Abaixe o arco. 395 00:42:46,740 --> 00:42:49,004 Não, não faça isso. 396 00:42:49,109 --> 00:42:50,508 Que escolha eu tenho? 397 00:42:50,610 --> 00:42:54,068 Eu terei que lutar com ele quando De qualquer maneira, fico sem flechas. 398 00:42:54,181 --> 00:42:58,208 Dessa forma, há uma chance de que ele manterá sua palavra e deixará você ir. 399 00:42:58,318 --> 00:43:00,047 Ganhar ou perder, eles ficam livres! 400 00:43:00,153 --> 00:43:01,814 Sim. 401 00:43:08,762 --> 00:43:11,026 Quando você consegue um tiro certeiro. 402 00:43:11,131 --> 00:43:13,964 - E se eu errar? - Não. 403 00:43:30,117 --> 00:43:32,278 Você é um tolo, guerreiro. 404 00:43:32,385 --> 00:43:35,013 Você desceu aqui para morrer. 405 00:43:35,122 --> 00:43:38,182 Não tenho medo da morte. Eu sou um guerreiro. 406 00:43:38,291 --> 00:43:40,259 Faz parte do meu ofício. 407 00:43:40,360 --> 00:43:44,387 Ha! Seu comércio. Você é pouco mais que um garoto. 408 00:43:44,498 --> 00:43:47,990 Se você me matar, que assim seja. Meus camaradas ficarão livres. 409 00:43:48,101 --> 00:43:51,366 E minha morte será corroer sua alma, 410 00:43:51,471 --> 00:43:54,872 mesmo depois que a carne foi rasgada do cadáver que você amarra. 411 00:44:07,020 --> 00:44:09,511 Covarde! Você me deu sua palavra. 412 00:44:09,623 --> 00:44:12,683 Eu dei minha palavra para lutar, e eu não disse nada. 413 00:44:13,960 --> 00:44:15,154 Não! 414 00:44:42,689 --> 00:44:44,247 Onde você conseguiu isso? 415 00:44:44,357 --> 00:44:46,882 Diga-me! 416 00:44:46,993 --> 00:44:49,791 Foi um presente de... um amigo. 417 00:45:35,375 --> 00:45:38,503 Você manterá sua palavra e deixar meu pai ir? 418 00:45:38,612 --> 00:45:42,241 Você me enganou e quebrou nosso acordo. 419 00:45:42,349 --> 00:45:44,647 Fui eu que atirei em você. 420 00:45:44,751 --> 00:45:47,151 Deixe Freya e Thorsson irem embora e eu ficarei. 421 00:45:47,254 --> 00:45:49,085 Não. 422 00:45:51,191 --> 00:45:53,352 Ela fica. 423 00:46:06,873 --> 00:46:10,001 Cuide dele. Navegue para oeste com o sol no rosto. 424 00:46:15,181 --> 00:46:17,445 Eu voltarei, Freya. 425 00:46:17,550 --> 00:46:20,348 Seu pai trará um exército e nós vamos libertar você. 426 00:46:21,655 --> 00:46:23,418 Eu te amo. 427 00:46:28,595 --> 00:46:30,153 Eu trarei ajuda. 428 00:46:55,922 --> 00:46:57,480 Eu voltarei, Freya! 429 00:46:59,292 --> 00:47:01,089 Eu voltarei! 430 00:47:02,462 --> 00:47:06,592 Eu voltarei para você, Freya! Eu voltarei! 431 00:47:06,700 --> 00:47:08,759 Eu voltarei, Freya! 432 00:47:10,637 --> 00:47:14,835 Eu voltarei para você, Freyal eu voltarei 433 00:47:34,227 --> 00:47:36,354 Você deve manter a porta trancada. 434 00:47:36,463 --> 00:47:38,397 A jaula é sua, você a tranca. 435 00:47:47,741 --> 00:47:49,333 Assim que a porta estiver trancada... 436 00:47:50,577 --> 00:47:52,875 só pode ser desbloqueado por dentro. 437 00:47:55,448 --> 00:47:57,746 Eu recomendo você mantenha-o assim à noite. 438 00:48:01,287 --> 00:48:03,118 Está frio. 439 00:48:03,223 --> 00:48:04,747 Eu trouxe isso para você. 440 00:48:04,858 --> 00:48:08,851 Se você tivesse mostrado tanta gentileza ao meu pai, ele não teria ficado tão doente. 441 00:48:10,663 --> 00:48:14,121 Eu poupei a vida do seu pai isso era tudo que eu devia a ele. 442 00:48:14,234 --> 00:48:18,068 O resto, ele provocou a si mesmo. 443 00:48:20,040 --> 00:48:22,804 Espere! Espere, o que você quer de... 444 00:49:49,429 --> 00:49:51,556 Deixe-me ajudá-lo com sua ferida. 445 00:49:52,732 --> 00:49:55,701 Você poderia aguentar isso estar tão perto de mim? 446 00:50:22,829 --> 00:50:25,423 Eu não acredito nisso. 447 00:50:25,532 --> 00:50:27,193 Você está quase curado. 448 00:50:28,902 --> 00:50:31,632 Eu sou uma criatura de mito e magia. 449 00:50:31,738 --> 00:50:34,229 E a lua me dá força. 450 00:50:34,340 --> 00:50:37,832 Tais feridas são de pouca importância. 451 00:50:40,613 --> 00:50:42,478 Há quanto tempo você está aqui? 452 00:50:43,616 --> 00:50:45,447 Anos. 453 00:50:45,552 --> 00:50:47,417 Para sempre. 454 00:50:47,520 --> 00:50:50,011 Não consigo me lembrar. 455 00:50:53,526 --> 00:50:55,050 Você... 456 00:50:55,161 --> 00:50:57,595 Você matou todos as pessoas que vieram? 457 00:50:57,697 --> 00:50:59,927 Maioria. 458 00:51:00,033 --> 00:51:02,024 Todos os guerreiros. 459 00:51:02,135 --> 00:51:03,898 As crianças ficaram doentes 460 00:51:04,003 --> 00:51:08,235 e eu tentei, mas não pude ajudá-los. 461 00:51:08,341 --> 00:51:09,831 Por que você pergunta? 462 00:51:09,943 --> 00:51:12,468 Havia alguém a bordo você se importava? 463 00:51:12,579 --> 00:51:14,069 Muitos. 464 00:51:14,180 --> 00:51:16,910 Eles eram da minha aldeia. 465 00:51:17,016 --> 00:51:20,679 Mas alguém em particular que disse que voltaria para mim. 466 00:51:23,957 --> 00:51:25,584 Ele me deu isso. 467 00:51:27,627 --> 00:51:29,356 Você reconhece isso, não é? 468 00:51:29,462 --> 00:51:32,090 Por que? Você conversou com Agnar antes de ele morrer? 469 00:51:32,198 --> 00:51:34,189 Ele foi seu prisioneiro por um tempo? 470 00:51:35,268 --> 00:51:37,236 Por favor, diga. 471 00:51:37,337 --> 00:51:39,168 Eu preciso saber. 472 00:51:39,272 --> 00:51:41,866 Ele está morto? 473 00:51:45,745 --> 00:51:49,340 O guerreiro Agnar que você conheceu... 474 00:51:49,449 --> 00:51:50,848 está morto. 475 00:51:50,950 --> 00:51:52,349 Espere! Por favor! 476 00:51:52,452 --> 00:51:55,853 Como você sabe sobre o pingente? Você conversou com Agnar? 477 00:52:01,027 --> 00:52:02,494 Ele se lembrou de mim? 478 00:52:02,595 --> 00:52:05,063 Sim. 479 00:52:05,164 --> 00:52:08,463 Ele se lembra de você. 480 00:52:08,568 --> 00:52:11,366 Como ele poderia esquecer? 481 00:52:38,665 --> 00:52:40,098 Com fome? 482 00:53:05,124 --> 00:53:06,523 Não se preocupe. 483 00:53:06,626 --> 00:53:10,960 Você está seguro enquanto eu ficar calmo e o sol permanece no céu. 484 00:53:11,064 --> 00:53:12,361 E à noite? 485 00:53:12,465 --> 00:53:16,629 Fique na gaiola, especialmente quando a lua está cheia. 486 00:53:16,736 --> 00:53:18,966 Eu tenho menos controle. 487 00:53:40,860 --> 00:53:43,328 Como você ficou assim? 488 00:53:51,404 --> 00:53:53,804 Fui amaldiçoado por Odin. 489 00:54:00,680 --> 00:54:02,375 É uma história sombria. 490 00:54:02,482 --> 00:54:07,476 Quando penso nisso, minha mente fica confusa, 491 00:54:07,587 --> 00:54:12,490 sem saber se me lembro como a besta ou o homem. 492 00:54:13,860 --> 00:54:15,953 Diga-me. 493 00:54:16,062 --> 00:54:19,793 Pense no passado enquanto você está calmo e o sol está brilhando. 494 00:54:24,437 --> 00:54:27,338 Lembro-me de uma caçada. 495 00:54:27,440 --> 00:54:29,772 Havia muitos guerreiros. 496 00:54:29,876 --> 00:54:32,504 E eu me lembro do medo enquanto eles me rastreavam. 497 00:54:33,846 --> 00:54:36,178 Ou a besta se lembra. 498 00:54:36,282 --> 00:54:39,547 Eu estava rastreando a fera. 499 00:54:42,355 --> 00:54:44,084 As coisas estão tão confusas. 500 00:54:46,092 --> 00:54:49,425 Fui eu quem encurralou o animal de estimação de Odin, 501 00:54:49,529 --> 00:54:52,293 e eu que dirigi minha lança em seu coração. 502 00:54:53,699 --> 00:54:56,930 Então, num acesso de raiva, A ira de Odin desceu sobre mim. 503 00:54:59,238 --> 00:55:01,468 E eu desmaiei. 504 00:55:02,442 --> 00:55:03,807 Quando eu acordei, 505 00:55:05,545 --> 00:55:08,378 Eu era como você me vê agora... 506 00:55:08,481 --> 00:55:11,314 forçado a usar a pele da besta que matei 507 00:55:11,417 --> 00:55:14,648 e feito para ocupar o lugar do monstro de Odin. 508 00:55:16,289 --> 00:55:19,656 Agora, à medida que as estações passam, 509 00:55:19,759 --> 00:55:22,853 Estou me tornando mais fera e menos homem 510 00:55:22,962 --> 00:55:26,557 como esta pele amaldiçoada cresce em minha carne. 511 00:55:26,666 --> 00:55:29,999 Deve haver algo podemos fazer para impedir isso. 512 00:55:30,102 --> 00:55:32,002 Você acha que eu não tentei? 513 00:55:32,104 --> 00:55:34,538 Não há nada que possamos fazer! 514 00:55:37,677 --> 00:55:40,145 Eu vivo pelas regras de Odin. 515 00:55:41,747 --> 00:55:44,841 Eu matei a fera, então eu me tornei a fera. 516 00:55:46,752 --> 00:55:50,119 O sangue lava o sangue. Uma alma para uma vida. 517 00:55:50,223 --> 00:55:52,953 E um coração inocente dado à besta. 518 00:55:54,393 --> 00:55:56,258 O que isso significa? 519 00:55:57,396 --> 00:55:59,330 Não faz sentido. 520 00:56:00,633 --> 00:56:02,464 Eu deveria ir agora. 521 00:56:02,568 --> 00:56:04,593 Espere! 522 00:56:29,462 --> 00:56:31,362 Você disse que ele estava morto. 523 00:56:32,765 --> 00:56:35,529 Não, eu disse que a fera o pegou. 524 00:56:35,635 --> 00:56:38,661 Eric ficou ferido e os outros estavam todos mortos. 525 00:56:40,339 --> 00:56:42,967 Como eu deveria saber a criatura o pouparia? 526 00:56:44,176 --> 00:56:46,235 Eu nunca deveria ouvi você. 527 00:56:46,345 --> 00:56:48,313 Eu deveria ter voltado para buscá-lo. 528 00:56:49,348 --> 00:56:50,679 Mas você não fez isso. 529 00:56:50,783 --> 00:56:52,944 Porque confiei na sua palavra! 530 00:56:58,925 --> 00:57:00,916 Nosso rei vive. 531 00:57:01,027 --> 00:57:04,588 Deveríamos ser gratos e não discutir por causa de sua cama de doente como as mulheres. 532 00:57:10,269 --> 00:57:13,238 Quando o rei acordar, ele ouvirá a verdade. 533 00:57:16,909 --> 00:57:18,536 Se ele acordar. 534 00:57:41,867 --> 00:57:43,494 Ei. 535 00:57:51,143 --> 00:57:53,509 Oh. Freya. 536 00:57:53,613 --> 00:57:55,581 Temos que ajudar Freya. 537 00:57:55,681 --> 00:57:59,139 Shh, shh, shh. Fique quieto. 538 00:57:59,251 --> 00:58:01,219 Tudo bem? Você está seguro. 539 00:58:08,094 --> 00:58:09,994 Thorsson, como ele está? 540 00:58:11,631 --> 00:58:13,223 Ele está muito fraco. 541 00:58:13,332 --> 00:58:15,300 Ele ainda está inconsciente. 542 00:58:19,905 --> 00:58:21,873 Temos que voltar para buscar Freya. 543 00:58:21,974 --> 00:58:24,374 Você não vai a lugar nenhum. 544 00:58:28,114 --> 00:58:29,843 Vou voltar para buscar Freya. 545 00:58:29,949 --> 00:58:31,917 Você vai descansar um pouco. 546 00:58:38,624 --> 00:58:40,216 Vamos. 547 00:58:41,460 --> 00:58:43,928 Você vai ficar aqui e descansar. 548 00:58:51,470 --> 00:58:52,801 Tome cuidado. 549 00:59:02,248 --> 00:59:03,977 Eu vou. 550 00:59:45,057 --> 00:59:46,854 Amanhã de manhã na maré, 551 00:59:48,627 --> 00:59:50,754 Navego para Gunnere. 552 00:59:55,301 --> 00:59:57,861 Vou libertar a filha do rei, 553 00:59:57,970 --> 00:59:59,904 ou morrer tentando. 554 01:00:02,341 --> 01:00:04,969 Minha honra foi manchada. 555 01:00:06,378 --> 01:00:08,312 Minha coragem questionada! 556 01:00:09,882 --> 01:00:13,113 É mostrado pelo que vale a pena por duas de nossas mulheres 557 01:00:13,219 --> 01:00:15,346 que nos trouxe de volta o nosso rei. 558 01:00:18,257 --> 01:00:20,521 E eu preferiria 559 01:00:20,626 --> 01:00:25,029 me jogar na minha espada 560 01:00:25,131 --> 01:00:29,090 do que sentar aqui sabendo que quando o rei acordar 561 01:00:29,201 --> 01:00:31,533 sua filha está prisioneira 562 01:00:33,439 --> 01:00:35,430 e à mercê da besta. 563 01:00:35,541 --> 01:00:37,532 Você nos chama de covardes? 564 01:00:37,643 --> 01:00:39,270 Sim! 565 01:00:40,379 --> 01:00:42,279 Cada um de vocês! 566 01:00:42,381 --> 01:00:45,248 - Vou querer seu sangue para isso! - Não! 567 01:00:46,352 --> 01:00:49,321 Érico está certo. 568 01:00:49,421 --> 01:00:52,720 Nós sentamos, com medo de nossas próprias sombras. 569 01:00:55,194 --> 01:00:56,593 Eu navego com Eric. 570 01:00:57,963 --> 01:00:59,555 Assim como eu! 571 01:00:59,665 --> 01:01:02,361 Assim como eu! Assim como eu! Assim como eu! 572 01:01:05,838 --> 01:01:08,204 Eu também navegarei e reivindicarei minha noiva. 573 01:01:10,409 --> 01:01:13,901 E eu matarei a besta e pendurarei sua carcaça seu próprio portal. 574 01:01:14,013 --> 01:01:17,176 Mas a partir de hoje, qualquer homem quem questiona minha coragem 575 01:01:17,283 --> 01:01:19,251 Eu vou matar. 576 01:01:50,449 --> 01:01:51,882 Ficar. 577 01:01:53,519 --> 01:01:55,111 Podemos conversar. 578 01:01:56,155 --> 01:01:58,419 Você deveria ter trancado a porta. 579 01:01:58,524 --> 01:02:00,515 Eu não acho que você me machucaria. 580 01:02:00,626 --> 01:02:02,856 Deliberadamente, não. 581 01:02:02,962 --> 01:02:05,362 Talvez quando eu estiver menos no controle. 582 01:02:10,202 --> 01:02:13,797 Mesmo assim, não seria sensato para me colocar à prova. 583 01:02:16,075 --> 01:02:17,474 Por favor, fique um pouco. 584 01:02:28,854 --> 01:02:30,845 Você está preocupado com seu pai. 585 01:02:30,956 --> 01:02:34,551 Por que você se importa? Você quase o matou. 586 01:02:37,263 --> 01:02:41,029 Ele é um guerreiro. Eu estava em desvantagem numérica de 4 para 1. 587 01:02:41,133 --> 01:02:42,964 Não foi um assassinato. 588 01:02:44,003 --> 01:02:46,198 Então por que mantê-lo prisioneiro, 589 01:02:46,305 --> 01:02:49,274 desrespeitar os corpos daqueles que você matou? 590 01:02:49,375 --> 01:02:51,935 Os corpos são apenas desânimo 591 01:02:52,044 --> 01:02:55,241 para impedir que os imprudentes venham e pousando nesta ilha. 592 01:02:55,347 --> 01:02:57,645 Para ajudar a construir o mito da besta. 593 01:02:57,750 --> 01:02:59,741 Para afastar os corajosos. 594 01:02:59,852 --> 01:03:01,911 E meu pai? 595 01:03:03,622 --> 01:03:05,317 Eu fico sozinho. 596 01:03:07,426 --> 01:03:10,520 O tempo passa, e a cada temporada Eu fico mais parecido com uma fera. 597 01:03:10,629 --> 01:03:14,156 A companhia dos outros ajuda a retardar o processo. 598 01:03:14,266 --> 01:03:15,961 Me ajuda a combater a maldição. 599 01:03:16,068 --> 01:03:18,559 Ao custo de sua liberdade? 600 01:03:18,671 --> 01:03:21,435 É uma escolha melhor que a morte. 601 01:03:22,942 --> 01:03:25,206 Mas se Ingrid e meu pai voltar para minha casa, 602 01:03:25,311 --> 01:03:27,871 então meu pai traria um exército para matá-lo. 603 01:03:28,847 --> 01:03:32,681 Sim eu sei. 604 01:03:33,719 --> 01:03:35,243 Isso é o que você quer. 605 01:03:36,555 --> 01:03:40,184 A besta em mim não vai deixe-me me destruir. 606 01:03:40,292 --> 01:03:42,556 Preciso que outros façam isso por mim. 607 01:04:16,462 --> 01:04:18,760 - Onde estou? -Sh. 608 01:04:19,798 --> 01:04:23,029 Fique quieto. Você está em casa. 609 01:04:23,135 --> 01:04:26,263 - Freya! Onde está Freya? - Acalmar. 610 01:04:26,372 --> 01:04:29,205 Eric, Olaf e os outros foram atrás dela. 611 01:04:29,308 --> 01:04:31,868 Eric a levará para casa. 612 01:04:31,977 --> 01:04:34,036 Você deve descansar, senhor. 613 01:04:34,146 --> 01:04:36,011 Dormir. 614 01:04:49,461 --> 01:04:51,986 Você acha que ela ainda vive? 615 01:04:52,097 --> 01:04:54,361 Sim. 616 01:04:54,466 --> 01:04:57,924 Esta criatura, seja lá o que for, não mata por diversão. 617 01:05:02,441 --> 01:05:04,739 Fugimos desta ilha da última vez. 618 01:05:04,843 --> 01:05:07,175 Não faremos isso de novo. 619 01:05:07,279 --> 01:05:10,544 Eu não acho que a besta é compatível com todos nós. 620 01:05:16,488 --> 01:05:18,922 Algo me diz que ele sabe disso. 621 01:05:20,292 --> 01:05:22,692 - Abaixe a vela! - Abaixe a vela. 622 01:05:40,579 --> 01:05:42,877 Este lugar precisa de limpeza. 623 01:05:51,757 --> 01:05:53,019 Você está bem? 624 01:05:53,125 --> 01:05:54,752 Aqui! 625 01:05:56,829 --> 01:05:58,057 Não, aqui. 626 01:06:08,974 --> 01:06:12,239 - Não tenha medo. Eu vou sair. - Espere. 627 01:06:12,344 --> 01:06:13,834 Eu não tenho medo. 628 01:06:14,847 --> 01:06:18,613 Ah, Freya, estou... estou confuso. 629 01:06:18,717 --> 01:06:20,708 Você deveria correr gritando de mim. 630 01:06:22,187 --> 01:06:24,621 Eu sei como você seria, 631 01:06:24,723 --> 01:06:28,853 mas há algo que nem A maldição de Odin pode mudar em você. 632 01:06:30,195 --> 01:06:31,787 Uma gentileza, 633 01:06:31,897 --> 01:06:35,128 uma honestidade que me lembra do meu pai, 634 01:06:35,234 --> 01:06:37,168 de Agnar. 635 01:06:39,071 --> 01:06:41,266 Eu não tenho medo de você. 636 01:06:54,186 --> 01:06:57,519 Espere. Devemos falar com eles. Eles podem ajudá-lo! 637 01:06:57,623 --> 01:06:59,716 Deixe-me ajudá-lo. 638 01:07:21,613 --> 01:07:23,274 - Ingrid, ela... - Ela está bem. 639 01:07:23,382 --> 01:07:26,351 Seu pai é muito fraco, mas ele estava vivo quando partimos. 640 01:07:27,386 --> 01:07:29,217 Vir. Estamos indo para casa. 641 01:07:30,422 --> 01:07:32,014 Não! 642 01:07:32,124 --> 01:07:34,649 Matamos a fera e depois partimos. 643 01:07:34,760 --> 01:07:37,354 Não, Sven, vá embora, por favor. 644 01:07:39,798 --> 01:07:41,356 - Estamos indo embora. - Não! 645 01:07:42,701 --> 01:07:45,295 Fizemos uma promessa de matar esse monstro de uma vez por todas. 646 01:07:45,404 --> 01:07:46,837 Ele não é um monstro! 647 01:07:49,942 --> 01:07:53,708 Como ele aparece não é como ele realmente é. 648 01:07:53,812 --> 01:07:57,578 Ele é apenas um homem que foi amaldiçoado pelos deuses. 649 01:07:57,683 --> 01:07:59,844 Ele não pretende matar ou prejudicar alguém. 650 01:07:59,952 --> 01:08:04,013 Mas a besta que o possui assume o controle e ele não consegue segurá-lo. 651 01:08:04,122 --> 01:08:06,488 Então mais razão para acabar com ele. 652 01:08:06,592 --> 01:08:09,425 Não, Sven, não! Olavo, você não vê? 653 01:08:09,528 --> 01:08:11,826 Tudo o que vejo são meus camaradas pendurado em postes. 654 01:08:11,930 --> 01:08:14,228 Seus corpos apodrecendo e suas almas no limbo. 655 01:08:16,902 --> 01:08:20,463 E minha futura esposa está presa, 656 01:08:20,572 --> 01:08:22,267 encantado por esta criatura, 657 01:08:22,374 --> 01:08:24,968 preso em seu poder. 658 01:08:25,077 --> 01:08:27,671 Mas não tema. Pois eu vou quebrar esse feitiço 659 01:08:27,779 --> 01:08:31,215 quando eu penduro sua carcaça de seu próprio portal. 660 01:08:31,316 --> 01:08:33,944 Você fará o que eu digo. 661 01:08:35,520 --> 01:08:37,511 Leve-a para o barco. 662 01:08:37,623 --> 01:08:39,284 - Agora! - Não, Heindall, pare. Érico! 663 01:08:52,838 --> 01:08:53,896 Não! 664 01:09:07,119 --> 01:09:08,746 Fogo! 665 01:09:20,299 --> 01:09:22,665 Acho que ele terminou. 666 01:09:22,768 --> 01:09:24,497 Não, ainda não. 667 01:09:51,663 --> 01:09:53,563 Termine. 668 01:09:54,599 --> 01:09:56,931 Não! Por favor, não! 669 01:09:57,035 --> 01:09:58,297 Segure-a! 670 01:10:05,110 --> 01:10:07,544 Não! 671 01:10:33,438 --> 01:10:35,565 Pegue uma corda. 672 01:10:58,330 --> 01:10:59,820 Ele está livre da maldição de Odin agora. 673 01:11:00,866 --> 01:11:04,131 Ele é? Como você sabe? 674 01:11:05,170 --> 01:11:07,934 Ele está morto. Seu espírito é livre. 675 01:11:10,041 --> 01:11:13,568 Ele me disse uma vez que estava uma criatura de mito e magia... 676 01:11:13,678 --> 01:11:16,511 uma criatura da noite. 677 01:11:16,615 --> 01:11:18,981 Você pode matar alguém assim? 678 01:11:24,990 --> 01:11:26,617 Sim. 679 01:11:48,713 --> 01:11:51,079 Shh. Estou aqui. 680 01:11:53,084 --> 01:11:55,552 Você está bem? Ele machucou você? 681 01:11:55,654 --> 01:11:57,383 Não. 682 01:11:57,489 --> 01:11:59,650 Você não deveria, Freya, 683 01:11:59,758 --> 01:12:01,487 arriscou-se por mim. 684 01:12:01,593 --> 01:12:04,790 Eu tive que fazer isso, padre. Eu nunca poderia deixei você lá. 685 01:12:07,232 --> 01:12:09,723 Eu não poderia estar mais orgulhoso se eu tivesse um filho. 686 01:12:11,870 --> 01:12:13,929 Você tem o espírito da sua mãe 687 01:12:14,039 --> 01:12:16,473 e sua beleza. 688 01:12:20,679 --> 01:12:22,078 Eu te amo. 689 01:12:22,180 --> 01:12:23,704 Pai. 690 01:12:30,388 --> 01:12:31,719 A fera? 691 01:12:31,823 --> 01:12:33,916 Ele está morto. 692 01:12:34,025 --> 01:12:36,960 Sven pendurou sua carcaça do portão da arena. 693 01:12:38,230 --> 01:12:41,028 Kogla, Raine e os outros? 694 01:12:43,034 --> 01:12:45,025 Eles descansam em paz. 695 01:12:45,136 --> 01:12:47,627 Ateamos fogo à aldeia. 696 01:12:47,739 --> 01:12:49,468 A maldição de Odin foi suspensa. 697 01:12:49,574 --> 01:12:52,236 Sua bandeira voa sobre a ilha. 698 01:12:57,415 --> 01:12:59,110 O que? 699 01:12:59,217 --> 01:13:01,208 O que é? 700 01:13:06,091 --> 01:13:08,025 Eu traí você. 701 01:13:08,126 --> 01:13:11,186 Eu deixei você prisioneiro nas mãos do monstro. 702 01:13:11,296 --> 01:13:13,628 Olavo está certo. 703 01:13:13,732 --> 01:13:16,997 Seus guerreiros foram considerados devassos, fugiram da besta e deixou você à sua misericórdia. 704 01:13:17,102 --> 01:13:18,763 Não. 705 01:13:18,870 --> 01:13:20,633 Você o deixou. 706 01:13:20,739 --> 01:13:23,230 Foi seu pedido que nossos guerreiros seguiram. 707 01:13:23,341 --> 01:13:25,036 Você deixou o rei morrer. 708 01:13:25,143 --> 01:13:27,805 Eu pensei que o rei já estava morto, 709 01:13:27,913 --> 01:13:29,778 assim como Raine, Kogla e Jarl. 710 01:13:29,881 --> 01:13:32,850 Para desperdiçar mais vidas não serviria para nada. 711 01:13:32,951 --> 01:13:36,717 Já que Thorsson me nomeou seu herdeiro, Agi para o bem do clã. 712 01:13:36,821 --> 01:13:38,755 - Seu mentiroso! - Sven estava certo. 713 01:13:40,659 --> 01:13:44,186 Ele é meu herdeiro. Será rei. 714 01:13:44,296 --> 01:13:46,730 Ele pensou que eu estava morto. 715 01:13:46,831 --> 01:13:49,425 Seu dever era com os vivos. 716 01:13:50,835 --> 01:13:53,269 A besta não era deste mundo. 717 01:13:54,839 --> 01:13:58,570 Nem Sven nem eu nem ninguém sabia se poderia ser morto. 718 01:13:58,677 --> 01:14:01,009 Sven estava certo. 719 01:14:04,883 --> 01:14:08,250 Seria errado ter desperdiçado mais vidas para descobrir. 720 01:14:20,298 --> 01:14:23,028 Através de você e Sven 721 01:14:23,134 --> 01:14:25,193 nossa linha continuará viva. 722 01:14:26,271 --> 01:14:28,239 Nosso povo terá um futuro. 723 01:14:30,375 --> 01:14:34,004 Devemos colocar a besta e a maldição de Odin atrás de nós. 724 01:15:13,451 --> 01:15:17,615 - O que está errado? O que é? - Sonhei com a fera. 725 01:15:17,722 --> 01:15:20,816 Ah, shh. Tudo bem. Ele se foi. Ele não pode machucar você. 726 01:15:20,925 --> 01:15:24,190 Você não entende. Ele nunca me machucaria. 727 01:15:25,296 --> 01:15:27,992 Ele não é o que parece. Ele pode ser gentil, 728 01:15:28,099 --> 01:15:29,691 gentil. 729 01:15:30,969 --> 01:15:32,960 - Tem alguma coisa sobre... - Ele está morto. 730 01:15:35,140 --> 01:15:36,232 Ele é? 731 01:15:38,677 --> 01:15:41,202 Você não pode amar essa abominação. 732 01:15:41,312 --> 01:15:44,406 E mesmo se você fizer isso, isso não importa. 733 01:15:45,750 --> 01:15:47,650 Amanhã à noite, você se casará com Sven. 734 01:15:47,752 --> 01:15:49,549 Eu sei. 735 01:15:51,489 --> 01:15:52,979 Eu sei. 736 01:15:54,159 --> 01:15:55,854 Shh. Tudo bem. 737 01:15:56,895 --> 01:15:58,260 Sim, está tudo bem. 738 01:16:08,640 --> 01:16:10,938 Ela não parece muito satisfeita. 739 01:16:14,112 --> 01:16:16,706 Não podemos fazer alguma coisa? 740 01:16:16,815 --> 01:16:18,840 Thorsson é o pai dela e o rei. 741 01:16:31,429 --> 01:16:32,953 Quieto! 742 01:16:33,064 --> 01:16:34,998 Calma para o rei! 743 01:16:35,100 --> 01:16:37,625 Esta noite, 744 01:16:37,736 --> 01:16:40,034 pela graça de Odin 745 01:16:40,138 --> 01:16:42,663 e a bravura dos nossos guerreiros, 746 01:16:42,774 --> 01:16:45,709 minha filha ganhou um marido, 747 01:16:47,312 --> 01:16:50,281 e nosso povo um novo rei. 748 01:16:53,351 --> 01:16:55,512 Para Sven e Freya. 749 01:16:55,620 --> 01:16:57,611 Para Sven e Freya. 750 01:17:04,929 --> 01:17:07,830 Senhor, amigos, 751 01:17:07,932 --> 01:17:09,627 Thorsson está certo. 752 01:17:09,734 --> 01:17:13,727 Nosso futuro está definido e nosso povo prosperará. 753 01:17:13,838 --> 01:17:17,001 E eu juro a você que tentarei ser tão justo 754 01:17:17,108 --> 01:17:19,508 e forte como Thorsson. 755 01:17:19,611 --> 01:17:22,273 E também juro que Freya 756 01:17:22,380 --> 01:17:24,405 lhe dará muitos netos. 757 01:18:03,755 --> 01:18:07,782 Eu vim desafiar a liderança do clã 758 01:18:07,892 --> 01:18:09,860 e pela mão de sua filha. 759 01:18:16,000 --> 01:18:18,093 Você não pode. 760 01:18:18,203 --> 01:18:20,433 Somente aqueles do clã podem desafiar. 761 01:18:27,212 --> 01:18:29,908 Eu sou deste clã. 762 01:18:30,014 --> 01:18:33,211 Eu sou Agnar, filho de Ragnar. 763 01:18:34,619 --> 01:18:37,952 E eu tenho o direito de desafiar 764 01:18:38,056 --> 01:18:40,718 e para pedir a mão de sua filha. 765 01:18:44,429 --> 01:18:49,230 Então, Agnar, filho de Ragnar. 766 01:18:49,334 --> 01:18:51,598 A fera da Ilha Gunnere 767 01:18:51,703 --> 01:18:53,637 veio reivindicar sua esposa. 768 01:18:53,738 --> 01:18:55,968 Você sempre foi um tolo, Agnar. 769 01:18:56,074 --> 01:19:00,272 Você passou por todos aqueles que queriam você quando você passou pelos porcos em seus chiqueiros. 770 01:19:00,378 --> 01:19:03,040 - Quero que você saia daqui. - Não. 771 01:19:03,147 --> 01:19:04,375 Pare! 772 01:19:07,252 --> 01:19:10,187 - Agnar era meu amigo. - Agnar está morto. 773 01:19:10,288 --> 01:19:13,382 Essa coisa matou mais pessoas do nosso povo do que perdemos durante a invasão. 774 01:19:13,491 --> 01:19:16,722 Você não pode me esperar para lhe dar a mão da minha filha. 775 01:19:16,828 --> 01:19:20,025 Ele desafiou. Ele nasceu do clã. 776 01:19:20,131 --> 01:19:22,599 Nossas leis dão a ele o direito para pedir minha mão. 777 01:19:22,700 --> 01:19:25,225 Se ele vencer, eu ficarei por essas leis. 778 01:19:26,738 --> 01:19:30,003 Freya ainda está sob o feitiço deste monstro. 779 01:19:30,108 --> 01:19:33,976 Mas não importa, eu vou lutar com ele e fazer um tapete com sua pele. 780 01:19:34,078 --> 01:19:35,511 Por favor, padre. 781 01:19:36,714 --> 01:19:39,478 Dê outra chance a Agnar. 782 01:19:42,654 --> 01:19:44,281 Assim seja. 783 01:20:15,954 --> 01:20:17,478 Agnar, não! 784 01:20:38,509 --> 01:20:40,773 Heindall, ajude Sven. 785 01:21:04,669 --> 01:21:07,035 Shhh, Freya. Estou aqui. 786 01:21:07,138 --> 01:21:08,833 Fique quieto. 787 01:21:14,512 --> 01:21:16,810 Desculpe. Eu não sabia. 788 01:21:27,392 --> 01:21:29,087 Seu rosto. 789 01:21:30,261 --> 01:21:32,388 Você está livre agora. 790 01:21:32,497 --> 01:21:34,931 Odin suspendeu sua maldição. 791 01:21:36,267 --> 01:21:38,997 Sangue para lavar o sangue. 792 01:21:39,103 --> 01:21:41,970 Minha alma para sua vida. 793 01:21:43,608 --> 01:21:45,576 Você sempre teve meu coração. 794 01:21:48,446 --> 01:21:50,437 Eu te amo, Freya. 795 01:21:50,548 --> 01:21:52,675 Eu sempre amei você. 796 01:21:54,519 --> 01:21:55,918 Eu sei. 797 01:22:37,428 --> 01:22:39,692 Adeus, meu amor. 798 01:23:29,347 --> 01:23:30,974 Ela está em paz. 799 01:23:37,188 --> 01:23:38,883 Fogo.